Thơ » Nga » Nikolai Nekrasov » Ai là người hạnh phúc ở nước Nga » Phần 1 » Chương 1 » Cha cố
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/04/2025 16:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 18/04/2025 22:29
— Даю вам слово верное:
Коли вы дело спросите,
Без смеху и без хитрости,
По правде и по разуму,
Как должно отвечать.
Аминь!.. —
«Спасибо. Слушай же!
Идя путем — дорогою.
100. Сошлись мы невзначай,
Сошлися и заспорили:
Кому живется весело,
Вольготно на Руси?
Роман сказал: помещику,
Демьян сказал: чиновнику,
А я сказал: попу.
Купчине толстопузому, —
Сказали братья Губины.
110. Иван и Митродор.
Пахом сказал: светлейшему
Вельможному боярину,
Министру государеву.
А Пров сказал: царю...
Мужик что бык: втемяшится
В башку какая блажь —
Колом ее оттудова
Не выбьешь: как ни спорили,
Не согласились мы!
120. Поспоривши — повздорили,
Повздоривши — подралися,
Подравшися — одумали:
Не расходиться врозь,
В домишки не ворочаться,
Не видеться ни с женами,
Ни с малыми ребятами.
Ни с стариками старыми,
Покуда спору нашему
Решенья не найдем,
130. Покуда не доведаем
Как ни на есть доподлинно:
Кому жить любо-весело,
Вольготно на Руси?
Скажи ж ты нам по — божески:
Сладка ли жизнь поповская?
Ты как — вольготно, счастливо
Живешь, честной отец?..»
Потупился, задумался,
В тележке сидя, поп
140. И молвил: — Православные!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 15/04/2025 16:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày Hôm qua 22:29
- Tôi xin nói lời thanh danh tin chắc:
Nếu các ông đang thắc mắc như trên,
Không cợt đùa, không lươn lẹo, huyên thiên,
Đúng sự thật, có nguyên nhân hợp lý,
Tôi cam đoan sẽ nói ra như thế.
Amen!
“Cám ơn. Vậy hãy nghe đây!
Đường ta đi không ngơi nghỉ một giây.
100. Chúng tôi gặp nhau đầy kì ngộ,
Chúng tôi đi, tình cờ, chạm mặt đó
Đã gặp nhau và tranh cãi chuyện là:
Ai là người hạnh phúc ở nước Nga?
Ai có tự do ở ta đây nhỉ?
Rôman bảo: tự do là địa chủ,
Đêmian nói: quan lại sướng no nê,
Luca kêu: cha cố mới sướng ghê,
Thương gia bụng phệ là nghề sung sướng, -
Anh em nhà Gu bin cãi bướng.
110. Tên họ là Ivan với Mitrodor.
Ông lão Pakhom nghĩ chán nghĩ chê:
Quan quý tộc là sung sướng thật,
Ống thượng thư trong triều đình là nhất.
Còn Prop khăng khăng: sướng nhất Nga hoàng…
Dân mugich đầu đất giống bò ngang
Điều nhảm nhí gã ghi vào đầu thật -
Thì dù có bị roi hay gậy quật
Cũng không đời nào chịu đổi ý đâu
Đấu lời hoài, nhóm chưa đồng ý với nhau!
120. Hết tranh cãi, lại đánh biêu đầu, mẻ trán,
Hết đấu khẩu, lại đấu tay chân chán,
Đấu sức xong, nghĩ mãi, quyết định đưa ra:
Sẽ cùng nhau, anh em ruột một nhà,
Với gia đình, định là không trở lại,
Thề nhất quyết không quay về gặp vợ,
Thôi không gặp con nhỏ còn thơ.
Không gặp cha mẹ già chân yếu, mắt mờ,
Một khi cãi tranh còn chưa ngã ngũ,
Chưa có câu trả lời nghe thông, hiểu rõ,
130. Một khi chưa tận cùng sáng tỏ ra
Sự thật dù thể nào, ta hiểu mà:
Ai là người ở Nga đang hạnh phúc?
Ở nước Nga có ai tự do thực?
Ông hãy nói, đúng lời Chúa dạy chung:
Cuộc sống cha cố có ngọt ngào không?
Cha có tự do cùng hạnh phúc?
Sống thế nào, ơi con người trung thực?..”
Cha cúi đầu, mải nghĩ trước nghĩ sau,
Đang ngồi trên xe ngựa, nói mau:
140. - Này các con chiên Chính thống giáo!