Nhóm chu du đi theo chân Vlas;
Có một vài phụ nữ bước theo cùng
Mấy thanh niên cũng góp mặt lên đường;
Khoảng giữa trưa là thời gian ngơi nghỉ,
Người tập trung đông trông khả dĩ
Chỉ để ngắm để nhìn.
Nhiều người tỏ ra ý nhị, xếp hàng
Tránh xa xa các ông bà tôn kính…

Trên một chiếc bàn dài màu trắng,
10. Rượu được bày gióng thẳng hai bên
Và bàn nhiều đủ loại món ăn,
Các quý ông, quý bà ngồi theo tính trước;
Vị trí đầu là ông già bá tước,
Tóc bạc phau, mặc đồ bộ trắng tinh,
Khuôn mặt trông méo lệch một bên
Và hai mắt nhìn thêm khác biệt.
Ve áo đính thập tự trắng, xinh, nổi bật
(Vlas nói: là cây thập tự Georghi
Thưởng công cho Chiến thắng ngày xưa).
20. Ngồi trên ghế đeo cà vạt màu trắng
Là Ipat, một gia nhân trung thành có hạng,
Tay phẩy phe làm động tác đuổi ruồi.
Hai bên ông chủ được xếp ngồi
Hai tiểu thư rõ người xinh đẹp;
Một tiểu thư có mái tóc đen đặc biệt.
Cặp môi hồng màu cải đỏ tươi xinh,
Đôi mắt tròn to như trái táo ngon!
Một tiểu thư tóc vàng sáng óng,
Thả buông để tự do làn tóc,
30. Ôi! Lọn tóc xinh xinh! rực chiếu ánh vàng
Đang sáng lên rực rỡ trong ánh dương!
Trên ba chiếc ghế trông cao hẳn
Là ba cậu bé mặc đồ sang chảnh,
Trên cổ từng em có quấn khăn ăn.
Một u già trông ba cậu bé con,
Xa một chút là các gia nhân khác:
Dăm nữ gia sư, nữ quý tộc nay nghèo khó
Ngồi ngay đằng trước bá tước già
Là quân cận vệ - con em trong nhà -
40. Các công tử để ria đen, đuôi cong lên mãi
Họ là con của chủ nô cuối cùng sót lại.

Mỗi bé gái ngồi một ghế riêng,
Có một bà cầm nhánh lá con -
Làm công việc xua ruồi cho các bé.
Dưới gầm bàn là đàn chó trắng thế
Lông xù lên, các bé trai đùa ghẹo chó con…

Đứng trước mặt ông chủ là trưởng thôn
Đầu không đội mũ:

“Nhà ta sắp xong thu hoạch cỏ,-
50. Ông chủ hỏi trong lúc đang ăn,-