Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Điều 42

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nhữ Đình Toản » 47 điều giáo hoá triều Lê

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi 阮嘉平 vào 19/09/2021 02:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 19/09/2021 11:29

Lại khuyên kỳ nội[1] hương trung,
Quân cùng dân hạng nô đồng[2] người ta,
Thấy quan lòng kính càng già,
Ngồi hoà dậy kíp, đi hoà bước mau[3].
Chớ rằng người có coi đâu[4],
Gia chủ chẳng phải, ai hầu kính tôn.
Thế mà chút có lòng nhờn,
Thì e phép nước chẳng còn có tha.


Chú thích:
[1]
Kỳ nội 畿內 là trong thành thị.
[2]
Nô đồng 奴童 là đầy tớ.
[3]
Thấy quan đi thì đang ngôi phải đứng dậy, đang đi phải bước mau chân.
[4]
Đừng có nghĩ rằng người ta không cai quản mình.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]