Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Điều 32

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nhữ Đình Toản » 47 điều giáo hoá triều Lê

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 01:17, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 18/09/2021 11:04

Với chưng tranh tụng đối lời,
Sự chẳng được chớ[1] nào ai muốn gì.
Chẳng nên hoài oán làm chi,
Vu cho những kẻ vô vi hiền lành.
Lấy điều tế quá[2] tư tình,
Mà theo bức trạng vọng hành[3] cáo vu.
Với chưng làm sự tư thù,
Giấu tên đạt đậu[4] mô hồ[5] làm thư.
Chê bai ngỏ tiếng ca thơ,
Gián nơi cầu quán sinh ngờ kẻ ngay.
Tuy rằng người thế chẳng hay,
Song chưng tội ấy nặng thay muôn phần.


Chú thích:
[1]
Sự không thể dừng được, bất đắc dĩ.
[2]
Tế quá 齊過 là lỗi nhỏ.
[3]
Vọng hành 妄行 là làm càn.
[4]
Đạt đậu là thêm đạt ra.
[5]
Mô hồ 摸糊 là mờ mịt.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]