Cây táo già Le vieux pommier

Le vieux pommier
Cây táo già

Près du vieux mur couvert de mousse noire,
Bên bức tường cũ phủ rêu đen,

Un pommier penche au bord du vent marin;
Một cây táo nghiêng mình trước gió biển;

Ses fruits pâlis gardent dans leur mémoire
Những trái nhạt màu còn giữ trong ký ức

Le goût perdu des automnes anciens.
Hương vị đã mất của những mùa thu xưa.

Parfois un enfant traverse la route,
Đôi khi một đứa trẻ đi ngang con đường,

Les mains rougies par le froid du matin;
Đôi tay đỏ vì lạnh sớm mai;

Il lève un peu les yeux, puis il écoute
Nó ngẩng đầu lên đôi chút rồi lắng nghe

Le bruit des feuilles tombant dans le foin.
Tiếng lá rơi xuống đống cỏ khô.

Et quand la brume envahit les campagnes,
Khi sương mù tràn kín miền quê,

Que les corbeaux tournent dans l’air désert,
Lũ quạ xoay vòng trong bầu trời hoang vắng,

L’arbre demeure au milieu des montagnes
Cây vẫn đứng giữa miền đồi núi

Comme un veilleur oublié par l’hiver.
Như người canh gác bị mùa đông bỏ quên.

Alors la pluie descend sur les branches,
Rồi mưa rơi xuống các cành cây,

Le ciel devient couleur de vieux métal;
Bầu trời hoá màu kim loại cũ;

Et le silence immense des dimanches
Và sự im lặng mênh mang của những ngày Chủ nhật

S’endort au fond des chemins communals.
Ngủ yên nơi cuối các con đường làng.