Tác phẩm: Đối liên điếu Bùi Viện - 對聯弔裴援 (Nguyễn Văn Tường

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Bùi Viện (6)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/01/2020 08:09

挾山超海知誰健；
愛國思家只自悲。

Hiệp sơn siêu hải tri thuỳ kiện;
Ái quốc tư gia chỉ tự bi.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/01/2020 08:09

Dồn non vượt biển nào ai mạnh;
Yêu nước thương nhà chỉ tự đau.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/06/2021 16:23

Vượt biển cắp non ai sức mạnh;
Thương nhà yêu nước tự mình sầu.

Chưa có đánh giá nào

Đối liên điếu Bùi Viện 對聯弔裴援 • Câu đối viếng Bùi Viện