夜雨宿友家

翠竹愔愔引舍青,
連床笑語夜三更。
過門耀影流燈影,
緣壁虫聲急雨聲。
內嫂夢晴分粥止,
主人吟就續茶烹。
明朝津漲平湖岸,
也是幽居一片情。

 

Dạ vũ trú hữu gia

Thuý trúc âm âm dẫn xá thanh,
Liên sàng tiếu ngữ dạ tam canh.
Quá môn diệu ảnh lưu đăng ảnh,
Duyên bích trùng thanh cấp vũ thanh.
Nội tẩu mộng tình phận chúc chỉ,
Chủ nhân ngâm tựu tục trà phanh.
Minh triêu tân trưởng bình hồ ngạn,
Dã thị u cư nhất phiến tình.

 

Dịch nghĩa

Tre xanh nước biếc phản chiếu vào xanh biếc cả nhà
Anh em đặt giường gần nhau cười nói suốt đêm.
Chớp nhoáng qua cửa, lưu ánh đèn lại
Dế kêu bên vách, hoạ tiếng mưa rơi.
Bà vợ bạn trong nhà mộng tỉnh, bưng cháo ra
Ông chủ ngâm được câu thơ nào,lại gọi chế thêm trà.
Mai đây ngủ dậy nước dợn đầy ao.
Ây là tầm tình riêng của ta ở nơi cô tịch.


Nguồn: Nguyễn Văn Đề, Thần Siêu, lịch sử cụ Nguyễn Văn Siêu, NXB Tân Việt, 1944

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Đề

Bốn bề tre, nước bọc xanh nhà
Câu chuyện nằm đêm ta với ta
Chớp nhoáng qua đèn còn lửa bén
Dế reo bên vách với mưa hoà.
Mộng rồi bà chi ra san cháo
Ngâm thích, ông anh giục chế trà.
Ngoài chái mai coi hồ nước dợn
Một bầu tâm sự cảnh thôn gia.


Nguồn: Nguyễn Văn Đề, Thần Siêu, lịch sử cụ Nguyễn Văn Siêu, NXB Tân Việt, 1944
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Tre xanh tươi làm nhà xanh mát
Cười nói hoài thấm thoắt nửa đêm
Ngoài song ánh chớp hoà đèn
Dế kêu bên vách, mưa rền gần xa
Bà chủ thức bưng ra mâm cháo
Chủ ngâm xong lại nấu thêm trà
Sáng mai nước ứ đầy hồ
Ấy là tình cảnh riêng tư nơi nhàn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tre xanh nước biếc chiếu xanh nhà,
Cười nói suốt đêm huynh đệ ta.
Soi bóng ánh đèn song chiếu lại,
Dế kêu bên vách tiếng mưa hoà.
Trong nhà vợ bạn ra bưng cháo,
Nhà chủ ngâm thơ gọi rót trà.
Ngủ dậy mai đây ao nước dợn.
Tâm tình cô tịch chốn riêng xa.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Nước biếc tre xanh nhà biếc sắc
Bên giường trọn tối thoả tình chưa!
Chớp loè qua cửa lưu đèn sáng
Dế rỉ bên tường hoạ tiếng mưa
Bà chị tỉnh mơ mang cháo đến
Ông anh thich chí chế trà đưa
Sớm mai thức dậy ao đầy nước
Chốn vắng mà sao thật mến ưa

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời