庭前步月  ĐÌNH TIỀN BỘ NGUYỆT 掃地焚香坐， Tảo địa phần hương tọa, 空心待月生。 Không tâm đãi nguyệt sanh. 清影移梅至， Thanh ảnh di mai chí 西廂遶竹行。 Tây sương nhiễu trúc hành. 阮文超 Nguyễn Văn Siêu * Chú Thích : - Đình : là Sân nhỏ ở trong khuôn viên nhà; ĐÌNH TIỀN là Trước sân. - Phần Hương : là Đốt nhang, thắp hương. - Đãi Nguyệt Sanh : là Đợi trăng mọc. - Tây Sương : là Mái nhà mé tây. - Nhiễu : là Vòng quanh * Nghĩa Bài Thơ : Đi Bách Bộ Ngắm Trăng Trong Sân Nhà Quét sạch đất, thắp nhang rồi ngồi đó, giữ cho lòng thanh thản để đợi trăng lên. Cái bóng của cây mai thanh thanh đang di chuyển đến gần ta, thì ra trăng đã lên rồi, ta theo hướng mái tây mà đi vòng theo những hàng tre bên đó. Từ TÂY SƯƠNG ( Mái Tây ) làm cho ta nhớ đến bài thơ trong Tây Sương Ký của Nguyên Chẩn đời Đường : 待月西廂下， Đãi nguyệt Tây sương hạ, 迎風戶半開。 Nghinh phong hộ bán khai. 拂墻花影動， Phất tường hoa ảnh động, 疑是玉人來。 Nghi thị ngọc nhân lai. Có nghĩa : Đợi trăng dưới mái tây, Cửa hé gió hây hây. Bên tường hoa lay động, Phải người ngọc tới đây ?! Đỗ Chiêu Đức * Diễn Nôm : Quét đất thắp hương ngồi, Thảnh thơi chờ trăng mọc. Bóng mai đã di dời, Mái tây vòng tre trúc ! Lụcbát : Thắp hương quét đất ta ngồi, Thảnh thơi đợi giữa lưng trời trăng lên. Bóng mai đã xế kề bên, Vòng theo bờ trúc bên thềm mái tây ! Đỗ Chiêu Đức