Tống Đỗ Kính Hồ chi Giang Lưu Ba 送杜鏡湖之江流波 • Tiễn Đỗ Kính Hồ đi Giang Lưu Ba

送杜鏡湖之江流波
Tống Đỗ Kính Hồ chi Giang Lưu Ba
Tiễn Đỗ Kính Hồ đi Giang Lưu Ba

誰老鬚眉半雪霜，
Thuỳ lão tu mi bán tuyết sương,
Đã tuổi tác, râu tóc quá nửa nhuốm màu tuyết sương,

海程跋涉到西洋。
Hải trình bạt thiệp đáo Tây Dương.
Cuộc hành trình trên bể, xông pha đến tận Tây Dương.

雷霆至教徵成物，
Lôi đình chí giáo trưng thành vật,
Giáo huấn nghiêm khắc cốt để đào tạo người thành đạt,

天地生機自一陽。
Thiên địa sinh cơ tự nhất dương.
Cơ trời đất sinh ra từ chỗ này một hào dương.

沱曩槎浮雲渺渺，
Đà Nẵng tra phù vân diểu diểu,
Thuyền sứ ra đi từ Đà Nẵng mây mờ mịt,

崑崙帆影月茫茫。
Côn Luân phàm ảnh nguyệt mang mang.
Bóng cánh buồm qua Côn Lôn, trăng mênh mang.

香江別酒深寒夜，
Hương Giang biệt tửu thâm hàn dạ,
Chén rượu tiễn đưa trên sông Hương, đêm sâu giá lạnh,

數點梅花動隔牆。
Sổ điểm mai hoa động cách tường.
Vài bông mai nở lay động cách tường.