Quảng Nghĩa đạo trung 廣義道中 • Trên đường Quảng Nghĩa

廣義道中
Quảng Nghĩa đạo trung
Trên đường Quảng Nghĩa

筆山名勝又龍頭，
Bút Sơn danh thắng hựu Long Đầu,
Bút Sơn là núi nổi tiếng, lại có thêm núi Long Đầu,

衞水清漣曲水流。
Vệ Thuỷ, Thanh Liên khúc thuỷ lưu.
Vệ Thuỷ, Thanh Liên dòng trôi uốn lượn.

地瘠士風還尚魏，
Địa tích sĩ phong hoàn thượng Nguỵ,
Đất cằn, phong khí kẻ sĩ lại chuộng nước Nguỵ,

嶺剛民氣想依周。
Lĩnh cương dân khí tưởng y Chu.
Núi cứng, dân khí tưởng như nhà Chu.

千年鎮北多遺廟，
Thiên niên Trấn Bắc đa di miếu,
Ngàn năm, thần Trấn Bắc còn nhiều miếu mạo để lại.

八柱擎天傑大侯。
Bát trụ kình thiên kiệt đại hầu.
Tám cột chống trời bậc công hầu lớn lao kiệt xuất.

惟此石津差險處，
Duy thử thạch tân sai hiểm xứ,
Duy có bến đá này là chỗ khá hiểm trở,

南迴不數萬山秋。
Nam hồi bất sổ vạn sơn thu.
Về Nam không sao đếm hết muôn vàn núi thu.