Bình Định đạo trung 平定道中 • Trên đường Bình Định

平定道中
Bình Định đạo trung
Trên đường Bình Định

二千餘里路騰騰，
Nhị thiên dư lý lộ đằng đằng,
Hơn hai nghìn dặm đường lâng lâng,

五萬人丁版籍登。
Ngũ vạn nhân đinh bản tịch đăng.
Năm vạn dân đinh ghi trong sổ hộ tịch.

春遍交圻椰萬樹，
Xuân biến giao kỳ da vạn thụ,
Sắc xuân khắp biên cảnh, có muôn gốc dừa,

浪翻田野麥千勝。
Lãng phiên điền dã mạch thiên thăng.
Sóng dồn ngoài ruộng ngàn thửa lúa.

歸仁故壘平為路，
Quy Nhơn cố luỹ bình vi lộ,
Luỹ cũ ở Quy Nhơn đã phẳng như đường đi,

督閫高城不可陵。
Đốc khổn cao thành bất khả lăng.
Thành cao của quan Đốc trấn chẳng thể vượt qua.

南去名州看此壯，
Nam khứ danh châu khan thử tráng,
Đi về phía Nam, hãy xem sự hùng tráng của danh châu ở nơi đây,

青山遙捲白雲層。
Thanh sơn dao quyển bạch vân tằng.
Non xanh xa cuốn tầng tầng mây trắng.