Đông dạ 冬夜 • Đêm đông

冬夜
Đông dạ
Đêm đông

一片閒雲任卷舒，
Nhất phiến nhàn vân nhậm quyển thư,
Một áng mây nhàn mặc ý tụ rồi lại tan,

霜清月白紙窻疏。
Sương thanh nguyệt bạch chỉ song sơ.
Sương trong trăng bạch, song cửa bồi bằng giấy thưa mỏng.

微陽乍復天機見，
Vi dương sạ phục thiên cơ kiến,
Vi dương chợt trở lại, máy trời xuất hiện,

萬籟俱空夜氣虛。
Vạn lại câu không dạ khí hư.
Hàng vạn sáo trời đều lặng, sinh khí ban đêm thoáng loãng.

涓滴無材酬國寵，
Quyên trích vô tài thù quốc sủng,
Không có tài, chưa mảy may báo đền ơn nước,

平安有夢接家書。
Bình an hữu mộng tiếp gia thư.
Đêm nằm mơ nhận được thư nhà báo bình an.

憬然撫枕難成寐，
Cảnh nhiên phủ chẩm nan thành mị,
Tỉnh dậy trăn trở khó mà ngủ lại được,

孤館晨雞若起予。
Cô quán thần kê nhược khởi dư.
Nơi quán trọ cô quạnh, gà gáy sáng như đánh thức ta.