Xuân hoa tạp vịnh - Mai hoa 春花雜詠－梅花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa mai

春花雜詠－梅花
Xuân hoa tạp vịnh - Mai hoa
Tạp vịnh hoa xuân - Hoa mai

梅花名在百花魁，
Mai hoa danh tại bách hoa khôi,
Hoa mai có tiếng là đứng đầu trăm hoa

點染春光及早開。
Điểm nhiễm xuân quang cập tảo khai.
Ánh sáng mùa xuân vừa mới thấp thoáng thì hoa mai đã sớm nở

回首莫憐霜雪候，
Hồi thủ mạc liên sương tuyết hậu,
Quay đầu lại sao chẳng thương mùa sương tuyết

蒼蒼有意玉吾才。
Thương thương hữu ý ngọc ngô tài.
Vì trời xanh đã có ý giát ngọc cho tài năng của ta