Bát nguyệt thập tứ nhật dạ thưởng nguyệt phú đắc nhất thiên lý sắc trung thu nguyệt bộ môn nhân Trình Chính nguyên vận 八月十四日夜賞月賦得一千里色中秋月步門人呈正原韻 • Chơi trăng đêm 14 tháng 8, làm thơ hoạ bài “Trăng trung thu sáng soi ngàn dặm” của học trò Trình Chính

八月十四日夜賞月賦得一千里色中秋月步門人呈正原韻
Bát nguyệt thập tứ nhật dạ thưởng nguyệt phú đắc nhất thiên lý sắc trung thu nguyệt bộ môn nhân Trình Chính nguyên vận
Chơi trăng đêm 14 tháng 8, làm thơ hoạ bài “Trăng trung thu sáng soi ngàn dặm” của học trò Trình Chính

黑雲初捲雨初收，
Hắc vân sơ quyển vũ sơ thu,
Mây đen vừa cuốn đi, mưa vừa tạnh

月印長空千里秋。
Nguyệt ấn trường không thiên lý thu.
Trăng in giữa trời thu mênh mông ngàn dặm xa

風不吹霜天地肅，
Phong bất xuy sương thiên địa túc,
Gió không xua nổi giọt sương, đất trời yên tĩnh

露能濁影草花浮。
Lộ năng trọc ảnh thảo hoa phù.
Móc mù nhoè ảnh, cỏ hoa như nổi lên

登樓有客堪乘醉，
Đăng lâu hữu khách kham thừa tuý,
Có kẻ lên lầu đang trong cơn say

臨水何時更泛舟。
Lâm thuỷ hà thì cánh phiếm chu.
Bao giờ xuống sông để được bơi thuyền

爲問恆娥知我否，
Vi vấn Hằng Nga tri ngã phủ,
Xin hỏi Hằng Nga có biết tôi không

廣寒曾此覓英遊。
Quảng Hàn tằng thử mịch anh du.
Đã có lúc du chơi tìm hoa trên cung Quảng Hàn