Thơ dịch của Nguyễn Trọng Tạo

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Trọng Tạo

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. Độc thoại của Merilyn Monroe Монолог Мэрлин Монро
    1

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Thanh bình điệu kỳ 1
    38

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. Cánh buồm Парус
    18
  2. Ghềnh đá Утес
    13
  3. Tình yêu của kẻ chết Любовь мертвеца
    4
  4. Vì sao Отчего
    5

Minh Mệnh hoàng đế (Việt Nam)

    Hiếu Lăng thi » Bi gia thi (Thơ ở nhà bia)

    1. Vô đề kỳ 1
      4
    2. Vô đề kỳ 2
      3
    3. Vô đề kỳ 3
      3

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Bão tuyết khóc, như cây vĩ cầm Zigan...” “Плачет метель, как цыганская скрипка...”
    3
  2. “Đồng nội tuyết, một mặt trăng màu trắng...” “Снежная равнина, белая луна...”
    7
  3. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    9
  4. “Một chiều xanh, một chiều trăng...” “Вечером синим, вечером лунным...”
    5
  5. “Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...” “Где ты, где ты, отчий дом...”
    4
  6. “Sớm mai mẹ hãy đánh thức con nhé...” “Разбуди меня завтра рано...”
    5
  7. “Trên cửa sổ là trăng. Dưới là ngọn gió...” “Над окошком месяц. Под окошком ветер...”
    5
  8. Nhà thơ Поэт
    5
  9. Thư gửi người phụ nữ Письмо женщине
    3
  10. Với Pushkin Пушкину
    1

    11. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Đây xứ sở màu xanh...” “Голубая да веселая страна...”
      3
    2. “Em kể chuyện Saadi......” “Ты сказала, что Саади...”
      7
    3. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9

Trương Diệp (Trung Quốc)

  1. Cho
    1
  2. Đêm đi qua một thành phố
    1
  3. Đoá hồng bốc cháy
    1
  4. Độc bạch
    1
  5. Màu đêm mệt mỏi
    1
  6. Sông Lú
    1
  7. Tiếng khóc
    1
  8. Xiềng xích của tình yêu
    1