Quá Hoành Sơn quan hữu cảm 過橫山關有感 • Cảm xúc khi qua Đèo Ngang

Đây chốn Bắc Nam chia giới hạn
Nay mừng một cõi Bắc Nam thành
Ải cao tạo sắc non sông mới
Núi đứng chia phân vũ trụ hình
Chiến luỹ đã tàn còn dấu cũ
Bia vua vẫn đó tỏ oai linh
Dọc đường chớ bảo lên rừng khổ
Đi hết nơi này đến đế kinh

Giới hạn từng là nam bắc đây,
Bắc nam thống nhất đã xong rày,
Ải cao đủ vẻ non hùng tráng,
Núi đứng chia phân vũ trụ hai.
Chiến luỹ đã tàn còn dấu cũ,
Vật thiêng trên núi mãi bia đây,
Đi đường chớ than lên rừng khổ,
Kinh khuyết phải qua hết chốn nầy.

Xưa chính đây là nam bắc tuyến
Nay về một mối thật mừng thay
Ải cao hùng tráng non sông đó
Núi dựng phân chia thế giới này
Luỹ chiến dậu hào đang rã mục
Bia rồng khí núi vẫn lừng bay
Khách lên chớ ngại leo đèo dốc
Tới đỉnh thành đô đã hiện bày

Nam bắc xưa đây phân giới tuyến,
Mừng nay nam bắc hợp yên bình.
Non sông tráng lệ cao cao ải,
Vũ trụ phân chia vọi vọi hình.
Chiến luỹ hết thời lưu phế tích,
Vẫn còn bia ngự núi thêm linh.
Đừng than đường bộ lên đèo khó,
Qua khỏi đây là sắp đến kinh.