Trần tình bài 2 Bài 61

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Trãi » Quốc âm thi tập » Phần vô đề

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích
Từ khoá: tác giả tồn nghi (242)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 08/08/2007 11:13, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 13/05/2025 22:53

Vàng bạc nhà chẳng có mấy phần,
Lành thay cơm cám được no ăn.
Lọn thuở đông hằng nhờ bếp,
Suốt mùa hè kẻo đắp chăn.
Ác thỏ tựa thoi xem lặn mọc,
Cuốc cày là thú những chon chăn.
Cậy trời còn có bây nhiêu nữa,
Chi tuổi[1] chăng hiềm kẻ khó khăn.


Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập, được xếp là bài Trần tình thứ 2 của Nguyễn Trãi.

Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 61 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập. Các bản tất cả đều thiếu cặp câu luận, một số sách lấy hai câu tương ứng từ bài thơ của Nguyễn Trãi để điền vào:
Vàng bạc nào nhà ‡ có ‡ mỗ phận,
Lánh đời cơm ‡ hủ được no ăn.
‡ Lạn thủa đông, hằng nhờ ‡ lửa,
Sốt vụ hạ kẻo đắp chăn.
‡ Ơn trời còn có ‡ bấy nhiêu nữa,
Chi tuổi chăng ‡ đành kẻ khó khăn.


Chú thích:
[1]
Là năm tuổi khi tròn một giáp, 60 tuổi.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]