Bình luận nhanh 1

Phương Thu Đoàn26/05/2020 20:50
*********

Thuật hứng bài 11 Bài 60

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Trãi » Quốc âm thi tập » Phần vô đề

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 44.50
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (240)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 09/08/2007 15:43, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/05/2025 14:42

Ruộng đôi ba khóm đất con ong,
Đầy tớ hay cày kẻo muộn mòng[1].
Sự có cầu người nên rẻ mặt[2],
Phận tuy rằng khó miễn yên lòng.
Thu om, cửa trúc mây phủ,
Xuân tĩnh, đường hoa gấm phong.
Ai có cửa thông phòng thết khách,
Một ao niềng niễng mấy dòng dòng.


Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập, được xếp là bài Thuật hứng thứ 11 của Nguyễn Trãi.

Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 60 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập, với nội dung:
Ruộng ‡ thời hai khảm đất con ong,
Đầy tớ ‡ ta cày kẻo muộn mòng.
‡ Thời có cầu người nên ‡ dể mặt,
‡ Danh tuy rằng khó miễn ‡ an lòng.
Thu ‡ êm cửa trúc ‡ hồng vân phủ,
Xuân tĩnh‡ đường hoa ‡ tử cẩm phong.
‡ Hầu lấy của chi mà thết khách‡ ?
Ao ròng niềng niễng mấy ‡ đòng đong.

- Hồng vân: Mây hồng, chỉ cảnh làm quan.
- Tử cẩm: Gấm tía, chỉ nơi làm quan.
- Ròng: Nguyên chất, tinh chất. Ở đây nghĩa là ao chỉ có niềng niễng với đòng đong.


Chú thích:
[1]
Muộn màng, dùng “mòng” cho hiệp vận.
[2]
Khinh thị.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]