Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tự thán bài 32 Bài 55 - Thú tiêu dao

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Trãi » Quốc âm thi tập » Phần vô đề

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 người thích
Từ khoá: tác giả tồn nghi (240)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 16/07/2007 22:06, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 13/05/2025 23:25

Chụm tự nhiên lều một gian,
Giũ không thay thảy tấm hồng trần.
Nghìn hàng cam quít con đòi cũ,
Mấy đứa ngư tiều bậu bạn thân.
Thấy nguyệt tròn khi kề tháng,
Nhìn hoa nở mới hay xuân.
Cày ăn đào uống yên đòi phận,
Sự thế chăng hay đã Hán Tần[1].


Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập, được xếp là bài Tự thán thứ 32 của Nguyễn Trãi.

Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635, bị mất hai câu cuối), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 55 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập, với nội dung:
‡ Chòm tự nhiên, lều một ‡ căn,
Quét không thay thảy ‡ bụi hồng trần.
Nghìn hàng cam quít con đòi cũ,
Mấy đứa ‡ ngủ tiều ‡ bầu bạn thân.
Thấy nguyệt tròn ‡ thời kể tháng,
Nhìn hoa nở mới hay xuân.
Cày ăn, đào uống yên đòi phận,
Sự thế chăng hay đã Hán Tần.
Bản quốc ngữ trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập (Nguyễn Quân):
‡ Xóm tự nhiên lều một ‡ căn,
Quét không ‡ thây thẩy bụi hồng trần.
Nghìn hàng cam quít con đòi cũ,
Mấy ‡ gã ngư tiều ‡ lừa bạn thân.
Thấy nguyệt tròn ‡ thì kể tháng,
Nhìn hoa nở mới hay xuân.‡


Chú thích:
[1]
Nhà Hán do Lưu Bang khi thắng Hạng Vũ, rồi dứt Tần mà lập nên. Ở đây nói về lẽ biến dịch của cuộc đời.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]