Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Trãi » Quốc âm thi tập » Phần vô đề
Giũ bao nhiêu bụi, bụi lầm,
Giơ tay áo đến tùng lâm.
Rừng nhiều cây rợp hoa chầy[1] động,
Đường ít người đi cỏ kíp xâm.
Thơ đới tục hiềm câu đới[2] tục,
Chủ vô tâm ỷ khách vô tâm.
Trúc thông hiên vắng trong khi ấy,
Năng mỗ sơn tăng[3] làm bạn ngâm.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hang-nga ngày 15/10/2011 06:02
Có 1 người thích
Giũ bao nhiêu bụi bụi lầm
愈 包 橈 培 培 啉
Giơ tay áo đến tùng lâm
捈 拪 襖 旦 松 林
Rừng nhiều cây rợp hoa chảy động
棱 堯 核 苙 花 仕 洞
Đường ít người đi cỏ kíp xâm
唐 乊圡 多 苦 及 侵
Thơ đới tục hiềm câu đới tục
詩 帶俗 嫌 句 帶 俗
Chủ vô tâm ấy khách vô tâm
主無心 衣 客 無 心
Trúc thông hiên vắng trong khi ấy
竹 松 軒 永 工 欺 衣
Năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm
能 某山 僧 濫 伴 吟
Gửi bởi Thường Ngôn ngày 10/02/2025 11:19
Bạn có bản gốc của những bài thơ này không ạ?
Đăng nhập bằng Facebook