Côn Sơn ca 崑山歌 • Bài ca Côn Sơn

Côn Sơn có suối nguồn trong sạch
Tiếng nước reo róc rách như đàn
Côn Sơn có đá thạch bàn
Rêu xanh thay chiếu ta nằm thảnh thơi

Trong non thông kéo dài vạn dặm
Mơn mởn xanh ta vẫn vào thăm
Rừng tre thơ phú cao ngâm
Rộng vài ngàn mẫu bóng râm mát lành

Hỏi người sao không nhanh trở lại
Đã nửa đời bụi trói buộc rồi
Ngàn chuông chín đỉnh ai coi
Ăn rau uống nước cũng vui phận rồi

Kìa đầy thành vàng thoi Đổng Trác
Trăm hộc tiêu nọ bác họ Nguyên
Di Tề chết đói núi Dương
Người hiền kẻ ác ai đường nấy đi

Khoảng trăm năm người ta sinh sống
Rút cuộc rồi cũng giống cỏ cây
Lo vui mừng tủi vần xoay
Tốt tươi khô héo ngày ngày theo nhau

Ở núi gò hay lầu dát ngọc
Xuôi tay rồi ai nhục ai vinh?
Sào Do bọn hợp chí lành
Khuyên nên thưởng thức âm thanh bài này.

Côn Sơn có suối trong ngần,
Ta nghe suối chảy đàn cầm bên tai.
Côn Sơn có đá rêu dài
Mưa rơi, đá sạch nằm ngoài ta chơi.
Núi cao thông tốt ngất trời.
Nằm nghiêng dưới bóng ta thời ngâm thơ.
Côn Sơn trúc mọc đầy gò,
Bóng xanh lá rợp tha hồ dạo chơi.
Sao còn vướng vấn khắp nơi,
Ðời người lấm bụi chần chờ chi đây
Cơm rau nước lã an bày,
Bả hư danh dại chuốc ngay vào mình.
Sao không xem nịnh bán mình,
Họ Nguyên họ Ðổng, đáng khinh nhãn tiền.
Ðổng thì mấy ổ kim tiền,
Nguyên thì tiêu sọ chứa liền nghìn cân.
Di, Tề hai bậc thánh nhân,
Thú Dương ẩn trốn, thiệt thân muôn phần,
Dại khôn rõ, dù đã phân.
Chẳng qua tuỳ thuộc cá nhân sở cầu
Trăm năm trong cuộc bể dâu,
Người cùng cây cỏ khác nhau đâu nào.
Khóc, cười, mừng, sợ, lo âu,
Ðang tươi bỗng chốc héo sầu đổi thay.
Đất đai lầu các đó đây,
Xuôi tay rồi biết sau này nhục vinh.
Sào, Do nếu được tái sinh,
Vào non nghe khúc tâm tình Côn Sơn!

Côn Sơn có suối,
Tiếng nước chảy rì rầm,
Ta coi làm đàm cầm.
Côn Sơn có đã,
Mưa dội rêu phô xám,
ta coi làm chiếu, thảm.
Trên đèo có thông,
Muôn dặm biếc mông lung,
Ta thảnh thơi nằm nghỉ bên trong.
Giữa rừng có trúc,
Nghìn mẫu xanh chen chúc.
Ta đủng đỉnh ca ngâm dưới gốc.
Hỏi ai sao chẳng sớm quay về?
Nửa đời vùi mãi trong lầm đục.
Muôn chung chín vạc để làm gì?
Nước lã cơm rau hãy tri túc.
Kìa chẳng thấy Đổng Trác bạc vàng đầy một ổ,
Nguyên Tải hồ tiêu tám trăm hộc.
Lại chẳng thấy Bá Di cùng Thúc Tề,
Nằm khô trong núi không ăn thóc.
Hiền ngu tuy có khác nhau xa,
Đều muốn thoả riêng lòng sở dục,
Người sống trong trăm năm,
Khác đâu loài thảo mộc.
Vui buồn sướng khổ đổi thay nhau,
Một tươi một héo thường tiếp tục.
Đồi rậm lầu hoa cũng ngẫu nhiên,
Chết rồi hỏi ai vinh với nhục?
Nhân gian nếu có bọn Sào, Do,
Khuyên hãy nghe ta hát một khúc.