Tự Liên Khê tỵ loạn quy Long Thành khẩu chiếm 自蓮溪避亂歸龍城口占 • Từ Liên Khê tránh loạn về Long Thành buột miệng đọc

自蓮溪避亂歸龍城口占
Tự Liên Khê tỵ loạn quy Long Thành khẩu chiếm
Từ Liên Khê tránh loạn về Long Thành buột miệng đọc

鐵馬嘶風古碧頹，
Thiết mã tê phong cổ bích đồi,
Ngựa sắt hét gió, thành cổ đổ nát,

仰天長嘯白雲開。
Ngưỡng thiên trường khiếu bạch vân khai.
Ngửng lên kêu trời mây trắng bay tan.

移家總愛山如玉，
Di gia tổng ái sơn như ngọc,
Dời nhà vẫn mến núi như ngọc,

換劫誰知土亦灰。
Hoán kiếp thuỳ tri thổ diệc hôi.
Đổi kiếp nào hay đất cũng là tro.

雲斷鶴巢千戶閉，
Vân đoạn Hạc sào thiên hộ bế,
Mây che tổ hạc ngàn cửa đều đóng,

月明龍肚一帆來。
Nguyệt minh Long đỗ nhất phàm lai.
Trăng dọi rốn rồng một thuyền đi về.

桃花踏遍村南北，
Đào hoa đạp biến thôn nam bắc,
Đi khắp thôn hoa đào từ nam chí bắc,

不見飛仙空復回。
Bất kiến phi tiên không phục hồi.
Không thấy phi tiên lại trở về không.