Quá tây thành Linh Lang từ hữu cảm 過西城靈郎祠有感 • Qua đền Linh Lang ở phía tây thành Hà Nội, có cảm

過西城靈郎祠有感
Quá tây thành Linh Lang từ hữu cảm
Qua đền Linh Lang ở phía tây thành Hà Nội, có cảm

郭外平湖映遠林，
Quách ngoại bình hồ ánh viễn lâm,
Hồ bằng phẳng ở ngoài thành dọi bóng rừng xa,

靈郎祠廟倚秋陰。
Linh Lang từ miếu ỷ thu âm.
Toà đền Linh Lang dựa bóng thu im mát.

山川伏象雄威在，
Sơn xuyên Phục tượng hùng uy tại,
Non sông Voi Phục uy mạnh hãy còn,

軍國屠龍積恨深。
Quân quốc đồ long tích hận thâm.
Nhà nước hồi loạn chứa chất giận sâu.

西極邊烽空慘淡，
Tây cực biên phong không thảm đạm,
Khói lửa miền tây trông càng thảm đạm,

東京生氣竟銷沉。
Đông Kinh sinh khí cánh tiêu trầm.
Sinh khí Đông Kinh ngày một tiêu mòn.

十年書劍重回首，
Thập niên thư kiếm trùng hồi thủ,
Gươm sách mười năm quay đầu trở lại,

猶是登車舊日心。
Do thị đăng xa cựu nhật tâm.
Tấc lòng vẫn như ngày mới lên xe hồi xưa.