Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Thông
Đăng bởi Vanachi vào 23/05/2009 21:28
銅柱摧殘十六朝，
天衣古塔倚層霄。
山盤香樹鐘秀氣，
海拍懸崖泄怒潮。
一路松篁驕虎豹，
數家煙火集漁樵。
占還遺跡空回首，
雲裏梯田擢黍苖。
Đồng trụ tồi tàn thập lục triều,
Thiên Y cổ tháp ỷ tằng tiêu.
Sơn bàn hương thụ chung tú khí,
Hải phách huyền nhai tiết nộ triều.
Nhất lộ tùng hoàng kiêu hổ báo,
Sổ gia yên hoả tập ngư tiều.
Chiêm Hoàn di tích không hồi thủ,
Vân lý thê điền trạc thử miêu.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 23/05/2009 21:28
Cột đồng vùi lấp chốn nao ?
Thiên Y tháp cổ tựa cao mấy triền.
Núi rừng chung đúc khí thiêng,
Đá cheo leo chẹn cuồng điên thuỷ triều.
Đường mòn hổ báo tranh pheo
Đó đây khói sớm ngư, tiều chơi vơi.
Ngoảnh xem dấu tích vua Hời,
Ruộng thang trồng lúa, nếp nơi mây mù.
Gửi bởi PH@ ngày 04/08/2017 09:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 07/02/2018 17:19
Có 1 người thích
Đồng trụ bao triều nát chốn đây
Thiên Y tháp cổ dựa tầng mây.
Cây trầm núi bọc chuông thần khí
Triều vỗ bờ treo sóng bạc đầy.
Một lối trúc tùng kinh hổ báo
Mấy nhà lửa khói củi chài quây.
Hoàn Chiêm di tích cao đầu ngoái,
Ruộng lúa bậc thang vút tới mây.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2019 16:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/10/2020 10:06
Bao triều đồng trụ vùi đâu?
Thiên Y tháp cổ dựa lầu tầng mây.
Chuông thần núi bọc trầm, cây,
Bờ treo triều vỗ sóng đầy giật tung.
Một đường hổ báo trúc tùng,
Mấy nhà khói sớm ngư cùng tiều vơi.
Hoàn Chiêm di tích cao vời,
Bậc thang ruộng lúa vút trời tới mây.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 17/11/2019 09:22
Đồng trụ triều xưa vùi lấp đây
Thiên Y tháp cổ mấy tầng xây
Trầm hương bọc núi chuông thiêng gióng
Vách đá ngăn triều sóng dữ vây
Xóm củi làng chài, lửa khói rộn
Lối tùng ngõ trúc, cọp beo đầy
Chiêm Thành di tích còn đâu nữa
Lúa mạch, ruộng thang cao tít mây
Đăng nhập bằng Facebook