Ký Hồ Huân Nghiệp Gửi cư sĩ Hồ Huân Nghiệp

Ký Hồ Huân Nghiệp

Vinh đồ xa mã khứ xâm xâm,
Thuỳ tín tường đông tỵ thế tâm.
Hoàng quyển thủ trung thu thụ lão,
Bạch vân song bạn dã hoa thâm.
Mạn truyền sa mạo du liên mạc,
Tằng kiến hồ tôn bạn trúc lâm.
Kim nhật nhung trần biến đan khiếu,
Tri quân hà xứ tán u khâm.

Dịch nghĩa

Trên con đường danh lợi người ta xe ngựa rong ruổi rộn rịp
Ai tin bụng người lánh đời ở nơi tường đông
Tay ông cầm quyển vàng bên cạnh gốc cây trời thu
Bên cửa sổ lồng mây trắng ngồi thưởng thức hoa dại
Không nói chuyện khăn áo nơi liên mạc
Thường thấy ve chén uống rượu chơi với bạn trúc lâm
Ngày nay giặc giã đã lan khắp các nơi biên thuỳ về phía Nam
Không biết ông theo về chốn nào mà tả được nỗi lòng riêng của ông