Dữ Mạnh Dực chu trung dạ ẩm 與孟翼舟中夜飲 • Cùng Mạnh Dực ban đêm ở trên thuyền uống rượu

與孟翼舟中夜飲
Dữ Mạnh Dực chu trung dạ ẩm
Cùng Mạnh Dực ban đêm ở trên thuyền uống rượu

寒夜微陽雨乍晴，
Hàn dạ vi dương vũ tác tình,
Đêm lạnh hơi hừng sáng thì trời mưa bỗng tạnh,

江關寂寞一舟橫。
Giang quan tịch mịch nhất chu hoành.
Chốn cửa sông tịch mịch trên một chiếc thuyền ngang.

三年海外風霜苦，
Tam niên hải ngoại phong sương khổ,
Ba năm ở hải ngoại chịu nhiều khổ ải phong sương,

半醉燈前肺腑傾。
Bán tuý đăng tiền phế phủ khuynh.
Nửa say trước ngọn đèn trút hết gan ruột mình.

收到棋枰觀世局，
Thu đáo kỳ bình quan thế cục,
Thu tất cả vào bàn cờ để xem thế cuộc,

棄餘鷄肋笑吾生。
Khí dư kê lặc tiếu ngô sinh.
Bỏ đi miếng xương gà mà cười đời mình.

興闌耳然還歸去，
Hứng lan nhĩ nhiên hoàn quy khứ,
Tiệc đã hết hứng rồi nên đành quay về,

正是譙樓四古聲。
Chính thị tiều lâu tứ cổ thanh.
Trên chòi cao tiếng trống báo đã canh tư.