Cảm sự thi 感事詩 • Thơ cảm tác

感事詩
Cảm sự thi
Thơ cảm tác

北極風烟久不開，
Bắc cực phong yên cửu bất khai,
Chiến tranh ở phương bắc đã lâu mà chưa dứt,

江南作賦子山哀。
Giang nam tác phú tử sơn ai.
Phía nam bờ sông thuế má khiến sông núi phải buồn.

海將又及千年淺，
Hải tương hựu cập thiên niên thiển,
Nghìn năm nay biển cũng đến lúc nông,

人是曾經百折來。
Nhân thị tằng kinh bách chiết lai.
Con người thì trải qua một trận trăm điều thử thách.

絕域頻煩金馬使，
Tuyệt vực tần phiền kim mã sứ,
Nơi xa xôi mấy lần đã phải ngựa vàng đi sứ,

中天依舊晾鷹臺。
Trung thiên y cựu Lượng Ưng đài.
Giữa trời đài Lượng Ưng thì cũng vẫn như xưa.

誰能浪迹乾坤外，
Thuỳ năng lãng tích càn khôn ngoại,
Ai là người có thể in dấu bên ngoài càn khôn,

斫取乖龍下酒杯。
Chước thủ quai long hạ tửu bôi.
Chém được giống rồng hung ác để nâng chén uống rượu.