Lạng thành hình thắng 諒城形勝 • Thắng cảnh thành Lạng Sơn

諒城形勝
Lạng thành hình thắng
Thắng cảnh thành Lạng Sơn

欽帶長川障疊峰，
Khâm đới trường xuyên chướng điệp phong,
Sông dài bao bọc, núi trùng điệp che chở;

金城換作小秦中。
Kim thành hoán tác tiểu Tần Trung.
Thành vàng hào nóng được gọi là đất Tần Trung nhỏ

旌旗影耀山山月，
Tinh kỳ ảnh diệu sơn sơn nguyệt,
Bóng cờ xí sáng ánh trăng trên các ngọn núi;

鼓角聲喧樹樹風。
Cổ giác thanh huyên thụ thụ phong.
Tiếng trống ốc ầm rung gió trong những lùm cây.

南服藩離千里壯，
Nam phục phiên ly thiên lý tráng,
Phên giậu cõi Nam, ngàn dặm vững mạnh;

北門鎖鑰一方雄。
Bắc môn toả thược nhất phương hùng.
Then khoá cửa Bắc, một phương oai hùng.

三年好慶衣常客，
Tam niên hảo khánh y thường khách,
Ba năm lại một lần đón mừng khách áo xiêm

相命黃花往復通。
Tương mệnh hoàng hoa vãng phục thông.
Đem mệnh đi sứ, qua lại thông suốt.