Lưu đề An Lạc tự kỳ 2 留題安樂寺其二 • Đề thơ ở chùa An Lạc kỳ 2

留題安樂寺其二
Lưu đề An Lạc tự kỳ 2
Đề thơ ở chùa An Lạc kỳ 2

安樂亭園安樂身，
An Lạc đình viên an lạc thân,
Vườn đình chùa An Lạc là nơi tu thân

水光山色靜風塵。
Thuỷ quang sơn sắc tĩnh phong trần.
Phong cảnh nước non hữu tình đẹp đẽ lặng lẽ êm đềm

名藍是處誰為主，
Danh lam thị xứ thuỳ vi chủ,
Chốn danh lam thắng cảnh này ai làm chủ

漢相唐僧亦此人。
Hán tướng Ðường tăng diệc thử nhân.
Cùng đều là một người vừa là tướng nhà Hán vừa là tăng nhà Ðường