Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hảo liễu vào 10/01/2015 11:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hảo liễu vào 10/01/2015 11:26

甲戌夏四月偕東芝氏並騷壇諸君子載大翰歌姬泛舟天姥江次東芝即景原韻

風流北海漫稱賢,
杯酒江頭億舊年。
星斗光寒空鳥道,
煙波寂靜有漁船。
陳思未老文章趣,
蘇小長誇粉黛緣。
古寺鐘聲敲小月,
君心我意共團圓。

 

Giáp Tuất hạ tứ nguyệt giai Đông Chi thị tịnh tao đàn chư quân tử tái Đại Hàn ca cơ phiếm chu Thiên Mụ giang thứ Đông Chi tức cảnh nguyên vận

Phong lưu Bắc Hải mạn xưng hiền,
Bôi tửu giang đầu ức cựu niên.
Tinh đẩu quang hàn không điểu đạo,
Yên ba tịch tĩnh hữu ngư thuyền.
Trần Tư vị lão văn chương thú,
Tô Tiểu trường khoa phấn đại duyên.
Cổ tự chung thanh xao tiểu nguyệt,
Quân tâm ngã ý cọng đoàn viên.

 

Dịch nghĩa

Nổi tiếng hiền sĩ phong lưu ở Bắc Hải
Bên bến sông nâng ly rượu uống, nhớ chuyện năm xưa
Sao trời lẻ tẻ ánh chiều mờ lạnh chim vắng bóng
Sông nước mờ sương có bóng thuyền chài
Trần Tư chưa già còn vui thú văn chương
Tô tiểu muội thường khoe duyên son phấn
Tiếng chuông chùa cổ vọng lại lúc trời lên trăng non
Lòng bác ý tôi hai ta cùng vui sum họp


Nguyên chú: "Hưu trí thời kỳ" 休致辰期 (Thơ làm trong thời kỳ hưu trí).
Giáp Tuất tức năm 1934.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hữu Vinh

Phong lưu Bắc Hải tiếng hiền nho
Chuốc rượu đầu sông kể chuyện xưa
Lẻ tẻ chòm sao chim vắng bóng
Êm đềm khói sóng cá theo đò
Văn chương tiếng nức đây Tào Thực
Son phấn duyên tình có họ Tô
Chùa cổ chuông khuya đà gióng nguyệt
Bên nhau anh đã hiểu lòng cho

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hiền sĩ Bắc Hải tiếng phong lưu,
Bên sông nâng chén, nhớ chuyện xưa.
Sao trời chiều lạnh chim vắng bóng,
Sông nước mờ sương bóng thuyền ngư.
Phấn son thường khoe duyên Tô tiểu,
Văn chương vui thú tiếng Trần Tư.
Chùa cổ vọng chuông trời trăng xế,
Lòng bác ý tôi cùng họp vui.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời