Thạch Hãn giang 石澣江 • Sông Thạch Hãn
Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Khuyến » Thơ chữ Hán
Một số bài cùng tác giả
- Thu điếu [Câu cá mùa thu; Mùa thu ngồi mát câu cá; Thu dạ điếu đĩnh]
- Bạn đến chơi nhà [Gặp bạn ngồi chơi suông; Suông tình]
- Thu vịnh [Vịnh mùa thu; Mùa thu ngồi mát ngâm thơ]
- Thu ẩm [Uống rượu mùa thu; Mùa thu ngồi mát uống rượu; Dạ toạ ngẫu tác]
- Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư
- Bạn đến chơi nhà [Gặp bạn ngồi chơi suông; Suông tình]
- Thu vịnh [Vịnh mùa thu; Mùa thu ngồi mát ngâm thơ]
- Thu ẩm [Uống rượu mùa thu; Mùa thu ngồi mát uống rượu; Dạ toạ ngẫu tác]
- Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư
石澣江
石澣江流一棹橫，
夕霞晻曖遠山明。
西風何處吹塵起，
不以年前徹底清。
Thạch Hãn giang
Thạch Hãn giang lưu nhất trạo hoành,
Tịch hà yểm ái viễn sơn minh.
Tây phong hà xứ xuy trần khởi,
Bất dĩ niên tiền triệt để thanh.
Dịch nghĩa
Trên dòng sông Thạch Hãn một mái chèo khua ngang
Ráng chiều lấp loáng soi sáng ngọn núi xa
Gió tây từ đâu xua cát bụi đến
Làm cho dòng sông không còn trong suốt như năm trước nữa
Sông Thạch Hãn thuộc Quảng Trị.
Nguồn: Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, Trần Văn Nhĩ, NXB Văn nghệ, 2005
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Khua ngang dòng Hãn một con chèo,
Lấp loáng non xa nhuộm nắng chiều.
Trách trận gió tây tung cát bụi,
Chẳng còn như trước nước trong veo.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/09/2018 09:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/09/2019 18:29
Xuôi dòng Thạch Hãn một mái chèo,
Xa núi sông chiều nhuộm nắng treo.
Gió thổi từ tây tung cát bụi,
Chẳng như năm trước nước trong veo.
Bản dịch của Đất Văn Lang
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 24/04/2020 09:59
Vắt ngang Thạch Hãn một tay chèo
Núi nhuộm ráng chiều cảnh hắt heo
Gió thốc sườn tây mù khói bụi
Đâu rồi trời nước trước trong veo?
Đất Văn Lang