Dạ sơn miếu 夜山廟 • Đền trên núi Dạ

Chiến tranh tàn cuộc tự năm nào?
Lầu gác còn trơ lưng núi cao.
Thành ốc thịnh, suy cơ định trước,
Móng Rùa còn mất chuyện không đâu.
Mai đưa khách lạ, đàn công dạn,
Tùng gội mưa hôm, cái quạ rầu.
Vương bá ngàn thu đâu sự nghiệp?
Khói cây non Dạ một rừng sâu.

Tôi rất thích bài thơ này ,tập tọngdịch thử gửi tới diễn đàn cho vui nhé:
      Chiến tranh tàn cục năm nao
   Trơ trơ trên đỉnh đồi cao một lầu.
      Phận Loa thành định đã lâu,
   Móng rùa còn mất hay đâu mà bàn?
      Đàn công dạn khách,mai ngàn,
   Rừng thông mưa rét chiều tàn quạ kêu.
      Ngàn năm vương bá đã nhiêu,
   Dạ Sơn chỉ thấy tiêu điều khói bay.

Tàn cuộc chiến tranh tự thuở nào
Gác lầu trơ trọi giữa non cao
Móng rùa còn mất bàn chi nữa
Thành quách hưng vong định trước sao
Khách lạ trạm mai, công múa bỡn
Mưa chiều rừng thắm quạ kêu rầu
Ngàn thu sự nghiệp đâu vương bá
Núi Dạ cây sương mịt mịt sầu

Giao tranh tàn cuộc tự năm nào?
Lầu gác còn trơ đồi núi cao.
Suy thịnh Loa thành trời định trước,
Mất còn Rùa móng việc không sao.
Mai đưa khách lạ, công đùa bỡn,
Tùng gội mưa chiều, tiếng quạ sầu.
Ngàn thuở bá vương sau sự nghiệp?
Khói cây non Dạ mịt mờ sâu.

Tôi không thấy từ điển nào chỉ ra chữ 雀 là chim công mà chỉ thấy đó là chim sẻ, hay 'ma tước'.
Điều này rất hợp với ngữ cảnh trong câu: khi khách đến Mai Dịch, thì lũ chim sẻ sà xuống vây lấy khách ( phi= bay, hiệp = tụ hội, bu lại), chắc là đã quen được khách cho thức ăn, một cảnh tượng rất thường gặp ở những điểm công cộng.
Thật khó để tưởng tượng ra cái cảnh ở một nơi đông người mà lại có cả đàn công bay nhảy, nếu đó không phải là màn trình diễn xiếc thú!

Chinh chiến năm nào đã tàn lâu
Lưng chừng dốc núi một hoang lầu
Thành Loa hưng phế huyền cơ đã...
"Móng Cụ" mất còn đế nghiệp đâu...
Mưa tạnh rừng thông diều quạ lạnh
Khách về Mai Dịch sẻ câu bâu
Cơ đồ vương bá ngàn năm đó
Chỉ thấy sương cây núi Dạ sầu