Bắc quy lưu giản tại kinh chư đồng chí kỳ 1 北歸留柬在京諸同志其一 • Về bắc, gửi lại các bạn đồng tâm ở kinh kỳ 1
Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Khuyến » Thơ chữ Hán
Một số bài cùng tác giả
- Thu điếu [Câu cá mùa thu; Mùa thu ngồi mát câu cá; Thu dạ điếu đĩnh]
- Bạn đến chơi nhà [Gặp bạn ngồi chơi suông; Suông tình]
- Thu vịnh [Vịnh mùa thu; Mùa thu ngồi mát ngâm thơ]
- Thu ẩm [Uống rượu mùa thu; Mùa thu ngồi mát uống rượu; Dạ toạ ngẫu tác]
- Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư
- Bạn đến chơi nhà [Gặp bạn ngồi chơi suông; Suông tình]
- Thu vịnh [Vịnh mùa thu; Mùa thu ngồi mát ngâm thơ]
- Thu ẩm [Uống rượu mùa thu; Mùa thu ngồi mát uống rượu; Dạ toạ ngẫu tác]
- Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/05/2020 22:22
北歸留柬在京諸同志其一
萬里秋風我獨行，
自憐浮世半飄零。
重來山水頭將白，
再怯波濤尾欲赬。
大抵昇沉無定局，
多因聚散見真情。
一樽強對同心飲，
明日山風海雨程。
Bắc quy lưu giản tại kinh chư đồng chí kỳ 1
Vạn lý thu phong ngã độc hành,
Tự liên phù thế bán phiêu linh.
Trùng lai sơn thuỷ đầu tương bạch,
Tái khiếp ba đào vĩ dục xanh.
Đại để thăng trầm vô định cục,
Đa nhân tụ tán kiến chân tình.
Nhất tôn cưỡng đối đồng tâm ẩm,
Minh nhật sơn phong hải vũ trình.
Dịch nghĩa
Tôi đi muôn dặm một mình trong gió thu,
Thương mình chịu nửa đời lênh đênh giữa cõi phù thế.
Trở lại với núi sông, đầu đã hầu bạc,
Lại một lần nữa sợ hãi sóng nước khác nào cá sắp đỏ đuôi.
Đúng là cuộc đời chìm nổi không định trước,
Phần nhiều vì cuộc họp tan mà thấy được sự chân tình.
Một chén rượu gượng uống cùng bạn đồng tâm,
Ngày mai đây sẽ trên bước đường đầy gió núi và mưa biển.
Rút từ Hải Vân am thi tập (A.1515).
|
Cá mè sắp đỏ đuôi, chỉ cảnh cực nhọc, kiệt quệ như cá mè ví quá nhược nên đuôi bị đỏ. Mấy chữ này lấy từ câu “Phương ngư xanh vĩ, vương thất như huỷ” nghĩa là “Cá mè đỏ đuôi vì công việc nhà vua bời bời như thiêu như đốt” trong Kinh thi. Sau này trong văn học chữ Hán thường dùng thành ngữ “Cá mè đỏ đuôi” để chỉ cảnh phục dịch cực nhọc của thần dân cho triều đình phong kiến. |
Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn nghệ, 2005
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Trần Văn Nhĩ
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/05/2020 22:22
Muôn dặm gió thu, chỉ một người,
Lênh đênh nửa kiếp những thương đời.
Về non nước cũ, đầu như bạc,
Sợ sóng sông xưa, các đỏ đuôi.
Đại để nổi chìm đâu định trước,
Phần nhiều tụ tán rõ lòng người.
Bạn ơi cạn chén rồi mai mốt,
Gió núi mưa khơi dặm dặm rồi.
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/07/2020 20:02
Muôn dặm gió thu bước gập ghềnh
Nửa đời phiêu bạt cảm thương thân
Núi sông ngoảnh lại thương phần tớ
Sông nước lần qua xót nỗi mình
Tan hợp khó bề mong định đoạt
Mất còn đâu dám nghĩ đinh ninh
Gượng ly uống cạn cùng tri kỷ
Gió núi mưa sông sớm rập rình