Sơn trung mộng Vũ Nhuận Phủ tỉnh hậu thành 山中夢武潤甫醒後成 • Ở trong núi nằm chiêm bao thấy Vũ Nhuận Phủ tỉnh dậy làm thơ

山中夢武潤甫醒後成
Sơn trung mộng Vũ Nhuận Phủ tỉnh hậu thành
Ở trong núi nằm chiêm bao thấy Vũ Nhuận Phủ tỉnh dậy làm thơ

山水眞良契，
Sơn thuỷ chân lương khế,
Núi sông là bạn tốt

文章有夙因。
Văn chương hữu túc nhân.
Văn chương có nhân duyên trước

風清和名茗，
Phong thanh hoà danh mính,
Gió mát với trà ngon

味淡當詩人。
Vị đạm đáng thi nhân.
Vị đạm xứng đáng với nhà thơ

孤往誰同趣，
Cô vãng thuỳ đồng thú,
Đi một mình vui với ai

相思夢入頻。
Tương tư mộng nhập tần.
Trong mộng cùng nhớ nhau

遙知居者意，
Dao tri cư giả ý,
Xa xôi anh biết tôi là xử sĩ

亦復望心慇。
Diệc phục vọng tâm ân.
Mà lòng anh trông ngóng ân cần