Quý Tỵ tảo xuân Vũ Nhuận Phủ huệ phật thủ cam phụng thù 癸巳早春武潤甫惠佛手柑奉酬 • Xuân sớm năm Quý Tỵ cảm ơn ông Vũ Nhuận Phủ biếu cam, phật thủ

癸巳早春武潤甫惠佛手柑奉酬
Quý Tỵ tảo xuân Vũ Nhuận Phủ huệ phật thủ cam phụng thù
Xuân sớm năm Quý Tỵ cảm ơn ông Vũ Nhuận Phủ biếu cam, phật thủ

未展回天手，
Vị triển hồi thiên thủ,
Chưa mở bàn tay xoay trời

聊憑近佛心。
Liêu bằng cận Phật tâm.
Cũng dựa gần với tâm Phật

握中如美玉，
Ác trung như mỹ ngọc,
Trong tay như mỹ ngọc

指上有黃金。
Chỉ thượng hữu hoàng kim.
Trên ngón có hoàng kim

根托溪泉路，
Căn thác khê tuyền lộ,
Rễ theo đường suối khe

香宜翰墨林。
Hương nghi hàn mặc lâm.
Hương thơm thích nghi với văn chương

故人知我意，
Cố nhân tri ngã ý,
Cố nhân hiểu ý ta

早爲報春音。
Tảo vị báo xuân âm.
Sớm vì ta báo tin xuân