Giáp Ngọ hạ thủ Bắc Ninh tỉnh biệt Nam Tiều huynh 甲午夏首北寧省別南樵兄 • Đầu mùa hạ năm Giáp Ngọ ở tỉnh Bắc Ninh tạm biệt anh Nam Tiều

甲午夏首北寧省別南樵兄
Giáp Ngọ hạ thủ Bắc Ninh tỉnh biệt Nam Tiều huynh
Đầu mùa hạ năm Giáp Ngọ ở tỉnh Bắc Ninh tạm biệt anh Nam Tiều

暑氣風砂撲客衣，
Thử khí phong sa phác khách y,
Không khí oi nóng gió cát thổi táp vào áo bạn

榴花荔子滿林蘺。
Lựu hoa lệ tử mãn lâm ly.
Hoa lựu, hoa vải nở đầy đường đầy giậu

松城城外濡纓別，
Tùng thành thành ngoại nhu anh biệt,
Tiễn biệt nhau ở ngoài Tùng thành, nước mắt thấm dải mũ

萬顆青山遠送歸。
Vạn khoả thanh sơn viễn tống quy.
Muôn ngọn núi xanh xa xăm tiễn bạn về