Tiểu bộ 小步 • Đi dạo

小步
Tiểu bộ
Đi dạo

小步散幽策，
Tiểu bộ tản u sách,
Đi dạo để giải bài văn sách có ý thâm sâu,

沈吟不覺遥。
Trầm ngâm bất giác diêu.
Mải suy nghĩ không biết là đi đã xa.

山雲平委野，
Sơn vân bình uỷ dã,
Mây trên núi sà xuống cánh đồng,

澗水曲通橋。
Giản thuỷ khúc thông kiều.
Dòng nước trên khe chảy xuống lượn qua chiếc cầu.

久客兒從懶，
Cửu khách nhi tòng lãn,
Làm khách lâu ngày, trẻ em (quen mặt) lười đi theo,

無官僕也驕。
Vô quan bộc dã kiêu.
Không còn chức quan, đứa đầy tớ cũng làm kiêu.

併將眼前事，
Tính tướng nhãn tiền sự,
Vứt bỏ việc trước mắt,

盡付醉中謠。
Tận phó tuý trung dao.
Phó mặc hết những lời bịa đặt để say trong chén rượu.