Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 2 湘潭弔三閭大夫其二 • Qua Tương Đàm viếng Tam Lư đại phu kỳ 2

Nơi này nước Sở táng oan hồn,
Khói sóng muôn đời mãi ngóng trông.
Hiến lệnh nếu ban thiên hạ được,
Ly tao phải nối Quốc phong không ?
Ngàn năm ai hiểu người đang tỉnh,
Bốn mặt gửi đâu một tấm lòng ?
Nay kẻ thích mang trang phục lạ,
Tiêu lan đeo ngực cũng không cùng.

Oan hồn nước Sở ngụ nơi đây
Khói sóng mênh mang lớp lớp dầy
Khắp chốn nếu ban dùng Hiến lệnh
Quốc phong chẳng đón Ly tao này
Ngàn năm ai hiểu người say tỉnh
Bốn hướng nơi nào lòng thẳng ngay
Trang phục ngày nay nhiều thứ lạ
Tiêu lan đeo thế có là say?

Oan hồn nước Sở táng nơi này
Khói sóng trông hoài mãi chốn đây
Hiến lệnh nếu ban thiên hạ được,
Ly tao còn nối Quốc phong vay ?
Ngàn năm ai hiểu người đang tỉnh
Bốn mặt gửi đâu dạ thẳng ngay
Nay kẻ thích mang trang phục lạ
Tiêu lan đeo ngực cũng không tày

Khói sóng vời xa mịt mịt mùng,
Hồi oan nước Sở táng lòng sông.
Ví bằng hiến lệnh ban thiên hạ,
Sao có Ly Tao tiếp Quốc Phong.
Muôn thuở ai thương người độc tỉnh
Bốn phương nào gởi tấm cô trung
Gần đây ưa mặc theo phường lạ
So với người xưa dị quá chừng.

Oan hồn của nước Sở táng lòng sông,
Cứ ngóng theo khói sóng mênh mông.
Hiến lệnh đó nếu ban ra khắp,
Sao có Ly tao kế Quốc phong?
Ngàn năm ai hiểu người độc tỉnh,
Bốn phương đâu gửi tấm cô trung.
Thời nay người thích trang phục lạ,
Tiêu lan đeo cũng khác quá chứng.