Tái du Tam Điệp sơn 再踰三疊山 • Vượt lại đèo Ba DộiThơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Thanh Hiên thi tập » Mười năm gió bụi (1786-1795) Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú Thời kỳ: Nguyễn 5 bài trả lời: 5 bản dịch 2 người thích Từ khoá: đèo Ba Dội (3) Một số bài cùng từ khoáMột số bài cùng tác giả再踰三疊山雲際山三疊，
Tái du Tam Điệp sơnVân tế sơn Tam Điệp,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời) 
Bản dịch của (Không rõ)Gửi bởi Vanachi ngày 12/07/2005 16:41 Đèo Ba Dội cao ngất Khách xa lại tới thăm Cái nhìn gom trời đất Thuyền cá biển xa xăm Sương tan núi trơ trọi Trời lạnh cây cỏ dàu Người khách ngoái nhìn lại Nhớ nhà càng thêm sầu Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/09/2013 20:52 Đèo Ba Dội ngất tầng mây Chân trời khách lại qua đây một mình Mắt nhìn thu cả non sông Thuyền ai sóng vỗ chập chùng xa xôi Sương tan dáng núi khô gầy Trời buông khí lạnh cỏ cây dàu dàu Người đi ngoảnh lại hồi lâu Lòng bao nhiêu nỗi buồn rầu thương quê. 
Bản dịch của Phạm Trọng ChánhGửi bởi tôn tiền tử ngày 04/01/2015 17:02 Mây vương núi Tam Điệp, Bên trời khách lại qua, Trong mắt trời đất rộng, Thuyền chài ngoài biển xa. Sương tan gầy dáng núi, Trời lạnh úa cỏ hoa. Người đi đường ngoảnh lại, Bao nỗi nhớ quê nhà. tửu tận tình do tại 
Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng VicarGửi bởi PH@ ngày 30/04/2016 00:06 Mây bên đèo Ba Dội Cuối trời khách lại qua Trong mắt thu đất rộng Ngoài biển thấy thuyền xa Trời thu lạnh cây cỏ Đỉnh núi gầy lam hoà Khách đi ngoái nhìn lại Buồn nơi đâu quê nhà.
Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/05/2018 11:25 Đèo Ba Dội cao ngất tầng mây, Từ chân trời xa, khách đến đây. Phóng mắt nhìn ra gom trời đất, Biển ngoài thấy nhiều thuyền cá đầy. Sương tan núi hiện ra trơ trọi, Trời lạnh thu mình cả cỏ cây. Người đi ngoái cổ sau nhìn lại, Cố hương biền biệt gợi sầu tây.
|