Sơn Đường dạ bạc 山塘夜泊 • Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường

Mộng trưa tỉnh giấc muộn
Bóng xế ngậm song tây
Gió mạnh neo thuyền sớm
Non cao ngắm trăng chầy
Dựa mui trông dặm trở
Chớp mắt nhớ năm đầy
Chớ ngủ gần bên núi
Thâu đêm vượn oán ai

Giấc ngủ trưa dậy muộn
Bóng xế khép song tây
Gió mạnh buộc thuyền sớm
Non cao thấy trăng chầy
Tựa mui trông nghìn dặm
Nhắm mắt nhớ những ngày
Chớ nghỉ gần bên núi
Thâu đêm vượn hú rầy!

Ngủ trưa tỉnh giấc mưộn,
Khép cửa, nắng chiều vờn.
Gió mạnh thuyền neo sớm,
Non cao trăng trễ hơn.
Tựa mui nghìn dặm ngóng,
Chớp mắt cách năm tròn.
Chớ đậu thuyền gần núi,
Suốt đêm vượn oán hờn!

Giấc trưa tỉnh dậy muộn rồi
Chiều nghiêng bóng xế khép hờ song tây
Gió to thuyền vội buộc ngay
Non cao kìa ánh trăng chầy lửng lơ
Tựa mui ngàn dặm trông xa
Bồi hồi cách biệt quê nhà tròn năm
Thuyền đừng đậu cạnh non xanh
Suốt đêm vượn hót buồn tênh lòng người

Ngủ trưa tỉnh dậy muộn rồi,
Bóng chiều dọi thẳng khép đôi cửa sài.
Gió to thuyền phải neo ngay,
Núi cao khuất bóng trăng đầy đầu non.
Dựa mui nghìn dặm xa trông.
Xa nhà chớp mắt đã ròng một năm.
Đỗ thuyền chớ cạnh núi xanh,
Đêm đêm vượn hú buồn tanh nhớ nhà.

Tỉnh dậy giấc trưa đã muộn ngày,
Bóng chiều dọi thẳng cửa sài tây.
Gió to thuyền phải neo ngay lại,
Khuất bóng núi cao trăng tháng đầy.
Nghìn dặm trông vời mui đứng dựa.
Xa nhà chớp mắt ròng năm ngay.
Đỗ thuyền chớ cạnh non xanh biếc,
Vượn hú đêm đêm nhà nhớ lây.