Ngẫu đề 偶題 • Ngẫu nhiên đề vịnh

Trống trải sân thềm đêm nhạt suông
Nhà sâu im ỉm bức rèm buông
Tiếng chày lan rộng trăng nghìn nóc
Tàu chuối đìu hiu gió một phòng
Mười miệng đòi cơm ngoài cõi Bắc
Một thân nằm bệnh cõi thành Đông
Người quen trách tớ hay sầu mộng
Thiên hạ còn ai tỉnh táo không ?

Thâm nghiêm lặng lẽ buông rèm
Vắng tanh đêm xuống sân thềm sắc không
Nhịp chày khoan nhặt dưới trăng
Chuối xao xác chuối gió suông đầy nhà
Quê mười miệng đói kêu cha
Kinh thành đau ốm đâu là người thân
Bạn thương lắm nỗi mộng buồn
Ở đời ai chẳng gửi hồn giấc mơ

Đêm vắng thềm sân đất trắng bày
Nhà xanh thăm thẳm cánh rèm bay
Tiếng chày thậm thịch trăng xao động
Tàu chuối đong đưa gió thoảng lay
Cõi bắc đói ăn mười miệng đó
Thành đông đau bệnh một thân này
Bạn bè hay trách ta sầu mộng
Thiên hạ nào ai chẳng mộng đây

Màu đêm bàng bạc vắng sân thềm,
Thăm thẳm nhà sâu, lại thả rèm.
Đập vải nghìn nhà trăng rộn rã,
Chuối khua xào xạc đìu hiu thêm.
Hoành Sơn phía bắc, mười con đói,
Nằm bệnh một thân, thành đế triều.
Cứ trách bạn quen ta mộng ảo,
Ai người thiên hạ mộng không nhiều?

Đất trắng sân thềm đêm bóng suông
Nhà dài thăm thẳm chiếc rèm buông
Tiếng chày thình thịch trăng muôn hộ
Tàu chuối lao xao gió khắp buồng
Mười miệng đói gào ngoài dải bắc
Một thân ôm bệnh góc thành đông
Bạn quen lạ tớ sầu nhiều mộng
Thiên hạ ai người chẳng mộng không?

Sân nhuộm một màu đêm trống rỗng
Cửa rèm im ỉm, mái chìm sâu
Trăng tràn khắp xóm, chày thình thịch
Gió thốc ngoài hiên, chuối xạc xào
Mạn bắc đèo Ngang mười trẻ đói
Góc đông thành Huế một già đau
Người quen hỏi lẽ hay sầu mộng
Thiên hạ ai mà tỉnh được đâu.