Cựu Hứa Đô 舊許都 • Hứa Đô cũ

Thành đất Hứa, kinh đô Hán
Họ Tào soán ngôi tại chốn này
Thụ Thiên Đài đâu còn nữa
Mưa gió đêm đêm vẫn thét gào
Xưa nay lập quốc thuận chính đạo
Cớ sao khinh goá phụ trẻ thơ
Nguỵ cướp ngôi Hán, Tấn cướp Nguỵ
Trước sau cùng phát một lối chung
Nguỵ suy, Tấn nối qua triều đại
Tự đó đến nay trải ngàn năm
Trong vòng lên xuống biết bao đời
Cao ngất một thành chẳng đổi thay
Ngoài thành núi vẫn xanh như trước
Kẻ gian cướp nước người nào còn?
Tông miếu nhà Hán đà mất dấu
Lăng vườn nhà Nguỵ cũng suy tàn
Bát ngát trong thành một khoang đất
Sớm trưa người họp lo bán buôn
Chuyện Kiến An hăm lăm năm đó
Truyền lời còn mãi trở thành bia
Từ xa ta đến lòng tư lự
Lưu xú, để thơm chuyện muôn đời
Một thành danh tiếng sát đường đi
Kẻ gian đi qua cũng chột dạ

Thành Hứa Châu xưa Hán đế đô,
Nơi đây Tào Tháo đoạt cơ đồ.
Nền đài phong đế không còn nữa,
Chỉ có đêm đêm khóc gió mưa.
Được nước tự xưa nhờ chính nghĩa,
Sao lừa vợ goá dối con côi?
Hán nhường cho Nguỵ, Nguỵ nhường Tấn,
Trước sau chỉ một lối mà thôi.
Nguỵ mất Tấn thay, triều đại đổi,
Đến nay đã biết mấy nghìn năm.
Bao kẻ dấy lên rồi lụn bại,
Cao ngất thành xưa gội tháng năm.
Ngoài thành núi vẫn xanh thời cũ,
Soán đoạt gian hùng nay ở đâu?
Nhà Hán miếu đền không thấy dấu,
Mả vườn họ Nguỵ nát từ lâu.
Trong thành cùng họp nhau đất rộng,
Giữa trưa người mua bán bon chen.
Hăm lăm việc cũ Kiến An,
“Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ”.
Từ xa đến làm ta trăn trở,
Tiếng thối thơm đều có xưa nay.
Giữa đường thành lớn đứng ngay,
Đại gian hùng bước đến đây lạnh hồn.

Thành Hứa Châu kinh đô nhà Hán
Nhà Tào thay cũng chính nơi đây
Nền đài Thụ Thiện nào đâu
Đêm đêm gió thảm mưa sầu gào vang
Xưa dựng nước giữ nền trị chính
Nay khinh nhờn lừa phỉnh cô nhi
Cướp ngôi nào có được gì
Ngụy tranh ngôi Hán, Tấn thay Ngụy triều!
Triều Ngụy mất, Tấn theo vết đổ
Mấy nghìn năm bao độ tang thương
Bời bời hưng phế phế hưng
Núi xanh thành ngoại vẫn nguyên thuở nào
Bọn cướp nước giờ sao đâu mất
Tông miếu xưa dấu vết còn chi
Vườn lăng nhà Ngụy ra gì
Chốn xưa đổ nát mây bay lạnh lùng
Trong thành có một vùng đất lạng
Dành cho người mua bán ban trưa
Năm hai lăm, Kiến An xưa
Muôn đời bia miệng vẫn chưa xóa nhòa
Xa đến đây lòng ta ngẫm nghĩ
Lưu thối thơm là sự xưa nay
Bên đường sừng sững tòa xây
Gian hùng chột dạ qua đây một lần.

Kinh đô thành Hưá, Hán đây
Họ Tào soán Hán chốn này ngày xưa
Đài nhường ngôi báu đâu chừa
Đêm đêm mưa gió vẫn chưa hết gào
Xưa giành nước chính nghĩa cao
Con côi vợ goá cớ sao dối lưà
Nguỵ thay Hán Tấn phế Tào
Trước sau cũng một lối suy lâu dài
Nguỵ tàn Tấn lại nối ngai
Đến nay cách đó trải dài ngàn năm
Lên lên xuống xuống bao đời
Một thành cao ngất chẳng dời đổi chi
Ngoài thành núi vẫn xanh rì
Gian hùng cướp nước còn ghi ai người
Miếu tông nhà Hán mất rồi
Lăng vườn nhà Nguỵ cũng rơi suy tàn
Một vùng đất ở trong thành
Sớm trưa người họp người tranh bán hàng
Hăm lăm năm đó Kiến An
Truyền lời còn mãi tiếng vang bia truyền.

Đặng Thế Kiêt là người dịch bài này
https://hv-eboo...-cuu-hua-o.html

Đặng Thế Kiệt là tên người dịch

Bản dịch của (Không rõ)
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 21/09/2005 17:47