Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
10 bài trả lời: 9 bản dịch, 1 thảo luận
Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 22:44, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 18/04/2007 19:41

渡龍尾江

故國回頭淚,
西風一路塵。
纔過龍尾水,
便是異鄕人。
白髮沙中見,
離鴻海上聞。
親朋津口望,
為我一沾巾。

 

Độ Long Vĩ giang

Cố quốc hồi đầu lệ,
Tây phong nhất lộ trần.
Tài qua Long Vĩ thuỷ,
Tiện thị dị hương nhân.
Bạch phát sa trung kiến,
Ly hồng hải thượng văn.
Thân bằng tân khẩu vọng,
Vị ngã nhất triêm cân.

 

Dịch nghĩa

Ngoảnh nhìn quê hương, nước mắt rơi,
Gió tây thổi suốt dọc đường.
Vừa qua sông Long Vĩ,
Đã thành người đất khách.
Đi giữa bãi cát, càng trông càng rõ mái tóc bạc,
Nghe chim hồng lìa đàn kêu ngoài biển,
Bạn bè thân thích đứng trên bến nhìn theo,
Ví ta mà nước mắt ướt khăn.

 


Long Vĩ giang là khúc sông Lam gần quê hương của Nguyễn Du, cạnh biển. Sông Lam từ nguồn cho đến ngã ba Hưng Nguyên có tên gọi là Thanh Long giang.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Quê nhà nhìn ứa lệ
Gió tây bụi thổi đầy.
Qua khỏi sông Long Vĩ,
Là đất khách quê người.
Tóc trắng in giữa bãi
Chim hồng kêu ngoài khơi.
Thân bằng trên bến ngóng,
Lệ nhớ đầm khăn tay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
11.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Nhất Lang

Ngoảnh nhìn quê cũ lệ rơi
Con đường gió thổi từng hồi bụi bay.
Qua sông Long Vĩ chốn này
Đồng hương đất khách biết ai chuyện trò.
Cát vàng in tóc bạc phơ
Chim hồng ngoài biển bơ vơ gọi đàn.
Người thân đưa tiễn bến giang
Vì ta khăn thấm mấy hàng châu rơi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Nhất Lang

Ngoảnh nhìn quê cũ lệ vơi đầy
Thổi suốt con đường trận gió tây
Sông Vĩ nhìn sang phương đất khách
Đồng hương ngó lại phía nơi đây
Cát vàng mái bạc bay in tóc
Biển cả hồng xa gọi họp bầy
Tay vẫy thân tình đưa bến tiễn
Vì ta lệ thấm ướt khăn tay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Hùng

Lệ nhỏ nhìn quê cũ
Gió tây cuốn bụi đường
Sông Lam vừa chuyển bến
Đất lạ đã tha phương
Tóc trắng in trên cát
Chim hồng gọi biển vang
Bạn thân trên bến ngóng
Khăn đẫm tiễn người thương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Tiến

Ngoảnh nhìn quê cũ lệ rơi
Gió tây tung bụi tơi bời đường đi
Vừa qua Long Vỹ lên đê
Đã là khách lạ nơi quê người rồi
Cát vàng trắng tóc bạc thôi
Chim hồng nhớ biển ngoài khơi gọi đàn
Bên sông bạn hữu, người thân
Nhìn theo lệ đẫm ướt khăn vì mình

15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Chỉnh lại một chữ Hán bị nhầm

Trong bản chữ Hán hiện có, thi viện bị nhầm
白髮沙中見,chữ kiến là nhìn thấy
phải viết
白髮沙中現,mới đọc là hiện
Xin góp ý để cùng xây dựng thi viện ngày càng tốt hơn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Quê nhà ngoảnh lại lệ rơi
Gió tây vi vút tung trời bụi bay
Sông Long vừa bước qua đây
Buồn thay thoắt đã thành người tha hương
Cát in hình tóc pha sương
Ngoài khơi tiếng nhạn kêu thương lạc bầy
Bạn bè trên bến trông ngây
Vì ta nước mắt thấm đầy áo khăn

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Ngoảnh nhìn quê rơi lệ,
Gió tây cuốn bụi đường.
Vừa qua sông Long Vĩ,
Đã là khách tha hương.
Giữa cát đầu trông bạc,
Trùng khơi lạc tiếng hồng.
Thân bằng trên bến vọng,
Vì ta lệ ướt khăn.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nước mắt dâng trào ngóng cố hương,
Gió Tây thổi mạnh suốt dọc đường,
Vừa bước qua dòng sông Long Vĩ,
Là thành người đất khách tha phương.
Tóc bạc cát vàng in bóng rõ,
Vẳng tiếng chim hồng lạc đại dương.
Bến thuyền thân thích nhìn tay vẫy,
Vì ta mà thấm lệ khóc thương.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Quê gốc quay đầu khóc
Gió tây thổi bụi đường
Vừa qua dòng Vĩ thuỷ
Đã  hoá người tha hương
Tóc bạc hiện trên cát
Tiếng hồng lạc đại dương
Bạn bè trên bến tiễn
Đẫm lệ vì ta thương

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời