Yết Phù Đổng từ 謁扶董祠 • Thăm đền Phù Đổng

謁扶董祠
Yết Phù Đổng từ
Thăm đền Phù Đổng

人傑翻教地亦靈，
Nhân kiệt phiên giao địa diệc linh,

神明故宅凜如生。
Thần minh cố trạch lẫm như sinh.

園林未改傳來異，
Viên lâm vị cải truyền lai dị,

劍馬虛陳訝欲鳴。
Kiếm mã hư trần nhạ dục minh.

與古國魂俱不死，
Dữ cổ quốc hồn câu bất tử,

大英雄處也難名。
Đại anh hùng xứ dã nan danh.

祗今祠外千行竹，
Chi kim từ ngoại thiên hàng trúc,

風裡蕭蕭破賊聲。
Phong lý tiêu tiêu phá tặc thanh.