Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Trùng phỏng Mặc Nam cố trạch 重訪墨南故宅 • Lại thăm nhà cũ ở Mặc Nam

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Can Mộng » Nông Sơn thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
Từ khoá: Nam Định (11) Trần Hưng Đạo (17)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 13:17

重訪墨南故宅

天雄殿外倍躕躇，
一代尊臣此故居。
擁日樹影依帝宅，
挾霜花欲寫兵書。
園林慣我重遊後，
劍馬傳來百戰餘。
為語腰鎗遊獵者，
莫將機械犯儲胥。

 

Trùng phỏng Mặc Nam cố trạch

Thiên Hùng điện ngoại bội trù trừ,
Nhất đại tôn thần thử cố cư.
Ủng nhật thụ ảnh y đế trạch,
Hiệp sương hoa dục tả binh thư.
Viên lâm quán ngã trùng du hậu,
Kiếm mã truyền lai bách chiến dư.
Vị ngữ yêu thương du lạp giả,
Mạc tương cơ giới phạm trừ tư.


Nguyên chú: “Trần Hưng Đạo vương sở cư” 陳興道王所居 (Nhà cũ của Trần Hưng Đạo vương).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]