Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Can Mộng » Nông Sơn thi tập
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 22:59
一帶叢林落海灣,
桑滄萬古證人寰。
興亡黎莫潮高下,
驅逐豺狼水激湍。
北寇煙塵苔痕積,
邊臣心事月光寒。
江山借問今誰主,
經品題餘也大觀。
Nhất đái tùng lâm lạc hải loan,
Tang thương vạn cổ chứng nhân hoàn.
Hưng vong Lê, Mạc triều cao hạ,
Khu trục sài lang thuỷ kích thoan.
Bắc khấu yên trần đài ngân tích,
Biên thần tâm sự nguyệt quang hàn.
Giang sơn tá vấn kim thuỳ chủ,
Kinh phẩm đề dư dã đại quan.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày Hôm nay 22:59
Rừng rộng, non cao, lọt bể khơi,
Tang thương này chứng cuộc muôn đời,
Đổi thay Lê, Mạc, triều lên xuống,
Xua đuổi sài lang sóng dập vùi,
Những lối giặc Tàu rêu đã phủ,
Mảnh lòng quan Quận bóng trăng soi,
Hỏi non sông ấy ai là chủ?
Có điểm tô nên cảnh tuyệt vời.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.