Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tặng Mỹ Lộc doãn Phan quân Kế Toại 贈美祿尹潘君繼遂 • Tặng Phan Kế Toại doãn huyện Mỹ Lộc

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Can Mộng » Nông Sơn thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 13:21

贈美祿尹潘君繼遂

風度端疑見大家，
十年相識讓君多。
棠陰舊是先公苃，
麥雨新隨熟路車。
七轉官宜成老手，
八遊人已歷西槎。
栽桃不限天南北，
潘令前身雅愛花。

 

Tặng Mỹ Lộc doãn Phan quân Kế Toại

Phong độ đoan nghi kiến đại gia,
Thập niên tương thức nhượng quân đa.
Đường âm cựu thị tiên công bạt,
Mạch vũ tân tuỳ thục lộ xa.
Thất chuyển quan nghi thành lão thủ,
Bát du nhân dĩ lịch tây sà.
Tài đào bất hạn thiên nam bắc,
Phan lệnh tiền thân nhã ái hoa.


Nguyên chú: “Phan nãi tiền Nam Định quan sát sứ chi tử, du học Pháp hồi, tằng tòng y tỉnh hầu tuyển. Kinh nhậm trung ngoại lục huyện, kim phục nhậm thử.” 潘乃前南定觀察使之子。遊學法回。曾從依省侯選。經任中外六縣。今復任此。

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]