Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Can Mộng » Nông Sơn thi tập
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 13:26
久矣塗山在夢中,
斯遊無約更相逢。
連天海色眼初闊,
把酒灘頭心自空。
四繞松濤波響合,
千尋帆影碧雲籠。
吟懷許與江山識,
長叫一聲當曉風。
Cửu hỹ Đồ Sơn tại mộng trung,
Tư du vô ước cánh tương phùng.
Liên thiên hải sắc nhãn sơ khoát,
Bả tửu than đầu tâm tự không.
Tứ nhiễu tùng đào ba hưởng hợp,
Thiên tầm phàm ảnh bích vân lung.
Ngâm hoài hứa dữ giang sơn thức,
Trường khiếu nhất thanh đương hiểu phong.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày Hôm nay 13:26
Đồ Sơn ao ước bấy lâu nay,
Gặp gỡ xui nên mới tới đây,
Mặt bể trời quang con mắt rộng,
Đầu ghềnh rượu sớm tấm lòng chay,
Thông reo quanh ghế chen làn sóng,
Buồm lửng ngoài khơi lẩn đám mây,
Trước ngọn gió nam ngâm một tiếng,
Ngâm dài cho cả nước non hay.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.