Tiêu tự thần chung 蕭寺晨鐘 • Chuông sớm ở chùa vắng

蕭寺晨鐘
Tiêu tự thần chung
Chuông sớm ở chùa vắng

晨風搖落露花拋，
Thần phong dao lạc lộ hoa phao,
Ngọn gió sớm lay rơi hạt sương móc đọng ở các hoa,

迢遞孤聲過樹捎。
Thiều đệ cô thanh quá thụ sao.
Xa xa có tiếng chuông ngân qua các ngọn cây.

金獸哮殘星海渚，
Kim thú hao tàn tinh hải chử,
Thú vàng kêu mãi đến lúc sao lặn bên bờ biển,

木鯨打落月村坳。
Mộc kình đả lạc nguyệt thôn ao.
Kình gỗ nện mãi đến lúc trăng rơi khỏi trước rãnh nhà.

萬家醒夢佛朝闕，
Vạn gia tỉnh mộng Phật triều khuyết,
Muôn nhà nghe tiếng chuông thì tỉnh mộng đi chầu lạy Phật,

八水開顏僧下巢。
Bát thuỷ khai nhan tăng hạ sào.
Nhà sư nghe tiếng chuông sớm cũng dạy đi làm việc công đức.

待扣堪怜禪亦有，
Đãi khấu kham linh thiền diệc hữu,
Rất thương vị sư đương chờ đợi tiếng chuông chùa vang lên,

不鳴鳴得太陽交。
Bất minh, minh đắc thái dương giao.
Không gõ thì thôi, đã gõ thì gõ cho đến lúc thái dương hiện ra.