Chửa chán ru mà quấy mãi đây,
Nợ nần dan díu mấy năm nay.
Mang danh tài sắc cho nên nợ,
Quen thói phong lưu hoá phải vay.
Quân tử lúc cùng thêm thẹn mặt,
Anh hùng khi gấp cũng khoanh tay.
Còn trời, còn đất, còn non nước
Có lẽ ta đâu mãi thế này?
Bốn bài thơ
Quân tử cố cùng,
Hội gió mây,
Thú điền viên,
Thú ẩn dật viết theo thủ vĩ liên hoàn cách (cuối của bài trước làm câu đầu của bài sau).
“Quân tử cố cùng” nghĩa là người quân tử lúc cùng khốn vẫn giữ mình, trích lời Khổng Tử trong thiên
Vệ Linh Công sách
Luận ngữ: “Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hĩ” 君子固窮，小人窮斯濫矣 (Người quân tử lúc cùng vẫn giữ vững khí tiết, kẻ tiểu nhân gặp lúc cùng ắt làm bậy).
[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.